-
1 вид на горы
ngener. prospetto dei monti -
2 хребет
( горная цепь) catena ж. montuosa, crinale м.* * *м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребе́т — filo <della schiena / delle reni>
2) прост. ( спина) schiena f, dorso3) (верхняя часть чего-л.) la parte superiore di qcхребе́т волны — la cresta dell'onda
4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть / ломать хребе́т — sgobbare vi (a); rompersi la schiena
становой хребе́т — spina dorsale
гнуть хребе́т перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qd
жить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd
* * *n -
3 гора
[gorá] f. (acc. гору, pl. горы, dim. горка)1.1) montagna, monte (m.)2) un sacco di2.◆стоять горой за + acc. — difendere a spada tratta
ему кажется, что он может своротить горы — sprizza energia da tutti i pori
3.◇гора с горой не сходится, а человек с человеком да — chi non muore si rivede
-
4 вершины гор обрисовались на горизонте
Universale dizionario russo-italiano > вершины гор обрисовались на горизонте
-
5 седеть
* * *несов.1) incanutire vi (e), diventar canuto; fare i capelli bianchi, imbiancare vi (e)2)* * *vgener. imbiancarsi, imbianchire, incanutire, biancheggiare, canutire -
6 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale
См. также в других словарях:
Église Santa Maria dei Monti — Présentation Nom local Chiesa di Santa Maria dei Monti Culte Catholique romain Début de la construction … Wikipédia en Français
Santa Trinità dei Monti — Trinità dei Monti (Santissima Trinità al Monte Pincio) Santa Trinità dei Monti im Jahr 2003 Daten Ort Rom B … Deutsch Wikipedia
Parco Nazionale dei Monti Sibillini — A view of Monte Sibilla. The Parco Nazionale dei Monti Sibillini (Italian: Monti Sibillini National Park ) is an Italian national park located across the regions of Marche and Umbria, encompassing the provinces of Macerata, Fermo, Ascoli Piceno… … Wikipedia
Trinità dei Monti — La fachada de la iglesia hacia la Piazza di Spagna La Trinità dei Monti es una iglesia de Roma, muy conocida por su privilegiada ubicación en el centro histórico de la ciudad. Su nombre completo es Santissima Trinità al Monte Pincio (Santísima… … Wikipedia Español
Trinità dei Monti — The facade of the church … Wikipedia
Villa dei Monti — (Туоро суль Тразимено,Италия) Категория отеля: Адрес: Via dei Pini, 06069 Туоро сул … Каталог отелей
Il Sorriso Dei Monti — (Orvinio,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Vincenzo Segni N° 20, 02035 Orvin … Каталог отелей
Hotel Trinità Dei Monti — (Рим,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Sistina 91, Спанья, 00 … Каталог отелей
Agriturismo Madonna dei Monti — (Кашиана Терме,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Campagna di Sant E … Каталог отелей
La Contrada dei Monti — (Орта Сан Джулио,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via dei Mo … Каталог отелей
La Cittadella Dei Monti Sibillini — (Montemonaco,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Cittadella … Каталог отелей
